آنچه در ....درون بدلندز گذشت
چرا باید کاری برای برادر دشمن قسم خوردم انجام بدم؟
چون من میتونم کمکت کنم .تا یکبار برای همیشه از بین ببریش
ما ممکنه که از جهان های ،متفاوتی اومده باشیم، مینروا
.اما هردو به یک چیز باور داریم
برای پایان دادن به این .جنگ، باید به یک نفر اطمینان کنی
تنها امیدی که برای نجات .اون هست در دستان پیلگرامه
مردی که این علامت هارو به .همراه داره کالیزوره
.اون داره به سمت ما سفر میکنه
.من میکشمش
!نه .اون نباید هیچ آسیبی ببینه
.این اتفاق داره میافته
اگر میخوای از موهبت ،بدون زخمی کردن خودت استفاده کنی
.باید یک هدف پیدا کنی
.یک خاطره
.احساس
چجور احساسی؟
چیزی که بیشتر از هر .ضربه چاقویی درد داشته باشه
راستش، از زمان خاکسپاری .کستور همچین حسیو دارم
.افراد بیشتری اومدن
میتونی این آدمارو بفهمی؟
،کل زندگیشون رو رها کردن
برای کسی که .حتی هرگز ندیدنش
این پیلگرام میتونه بزرگترین
مزخرفگویی باشه .که تا به حال روی زمین پا گذاشته
.درمان آنکارا داره از بین میره
.زمان زیادی نداریم
.این جمعیت رو ببین
احتمالا یک خونه عروسکی هست که .نمونه های مجانی میده بیرون
بیا، راهو باز کنین .بی مغز ها
.ام کی
.این هنریه
.بچه رو بده به اون
حالت خوبه؟
!حالا
.بچه رو بده به من .بچه رو به به من
.من نمیخوام بهت صدمه بزنم
.نمیزنی
!ام کی
.سلام، سانزو
.زمان زیادی گذشته
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmedasub
ترجمه از مطهره جلالي motahareh.j
.ما منتطرت بودیم
.نه، نه، نه، ثابت بمون
.مشکلی نیست
.فقط حواستون به پسرم باشه
میتونین درمانش کنین؟
.این بسنگی به پیلگرام داره
من تا به حال شخصی رو با قدرت کنترل کردن موهبت
....فرد دیگه ای ندیدم
.پیلگرام خیلی خاصه
.تقریبا به همون اندازه ای که تو خاص هستی، سانزو
چرا مدام من رو به این اسم صدا میزنین؟
جطوره که تو حتی ،اسمت رو نمیدونی
درحالی که تو خودت مارو احضار کردی؟
.نه، نه، نه، اون نکرد
.من اینکارو کردم
من دزدی هستم که قطب نمارو دزدید
.و اون سیگنال احمقانه رو فرستاد
.البته
.سرنوشت روحیه طنازی داره
پس، درسته نه؟
تو واقعا من رو به یاد نمیاری، برادر؟
بیا. باید بعد از سفر .خیلی گرسنه باشی
فقط چون یه نفر ،تورو برادر صدا میزنه
معنیش این نیست که برادرته، باشه؟
اینجا کجاست؟
مردم قصرهایی مثل این رو ساختن
.تا هرگز گذشتشون رو فراموش نکنن
معابدی برای روح همگانی .انسان ها
.من اهمیتی به روح ها نمیدم
.فقط زنده ها برام مهم هستن
یک روح اگر تاریخچه ای از زندگی ما نیست پس چیه؟
تا زمانی جاودانه هستیم .که در یادها یمونیم
.چیزهای زیادی هستن که من به یاد میارم
من زمانی رو به یاد میارم .که زیاد از هنری بزرگتر نبودیم
.وقتی توی ازرا بودیم
.ما فرزندان منتخب ازرا بودیم
قرار بود صلح و نظم رو به .جهان درهم شکسته برگردونیم
.تا زمانی که لوتوس های سیاه شهرمون رو پیدا کردن
تو تنها دلیل هستی که .من زنده فرار کردم
.تو و خواهر بزرگترت، کنین
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
نمیدونم
،من فکر میکردم تو مردی
.تا زمانی که سیگنالت رو شنیدیم
صبر کن، کاساندرا گفت .که تو میتونی نجاتش بدی
.من فقط میتونم موهبت رو کنترل کنم
.اما نمیتونم درمانش کنم .نه به تنهایی
،اما باهم، هردوی ما
ما میتونیم کاری بیشتر .از درمان کردنش انجام بدیم
میتونیم موهبت رو به همون .شیوه ای که خودمون میخوایم شکل بدیم
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
.اینکه به خدا تبدیل بشیم
.همونطور که سرنوشت برامون رقم زده
.تو یک بار زندگی من رو نجات دادی، برادر
به من کمک کن تا این .دنیای بیچاره رو نجات بدم
.به من کمک کن پسرت رو نجات بدم
.تو باید یک پیام بفرستی
میدونی که، تو اولین بارونی نیستی که
یک شورشی رو سرکوب مبکنه، درسته؟
خوب، پس چی من رو با بقیه متفاوت میکنه؟
تمام چیزی که اون مردم میخوان اینه که .این جنگ پایان پیدا کنه
.پس بیا بهش پایان بدیم
.اون حمله ی مخفیانه هنوزم کار میکنه بیا دستور رو بدیم
و با هرکلیپری که در اختیار داریم
.به خط های مقدمشون حمله میکنیم
.و افراد بیشتری میمرن
،حتی اگر اونجوری برنده بشیم .هیچوقت جایگاه واقعی نخواهیم داشت
اگر بخوایم به ،این چرخه ی خونین پایان بدیم
وقشته که جون خودمون .رو روی اون مرزها در خطر قرار بدیم
تو برای سالها برده هایی رو از
عمارت خانوادت خارج میکردی، درسته؟
استخوان سفید روی دریچه .تونل های باستانی بنا شده
بیشترشون قبل از اینکه من ،به دنیا بیام پر شده بودن
اما اونها هرگز بعضیاشون .رو پیدا نکردن
،میدونم چه فکری میکنی
،و حتی اگر بتونیم داخل بشیم
خواهرم کل .گردان رو به صف میکنه
ما به مون میگیم که به مرزهای .جلویی هجوم ببره
،با همه ی کلیپر های سپاهمون .همونطور که گفتی
اونها فقط باید اونقدری بجنگن
تا بتونن نیروهارو ،از استخوان سفید دور کنن
درحالی که ما میتونیم داخل بشیم .و خودمون خواهرت رو بکشیم
،تو، من، تیلدا .نیاز نیست شخص دیگه ای بمیره
من باید بدونم که ،وقتی وقتش برسه
تو برای کشتن خواهرت .درنگ نمیکنی
.من هچ عشقی به اون ندارم
.این چیزی نیست که من پرسیدم
.حالا من بارون تو هستم
و من باید مطمئن باشم که ،وقتی دستوری میدم
.تو پیروی میکنی
.مهم نیست که چی بشه
من هرگز خودم رو زیر دست هیچ .بارونی قرار ندادم
،نه حتی خانوادم
.من اهمیتی به مقام نمیدم .من اهمیتی به قلمرو نمیدم
.اما هرکاری برای تو میکنم
.به پیلگرام بگو
چیه؟
.اون پیداش کردن
اونا راه ورود به تالار .رو پیدا کردن
ایمان و ازخود گذشتگی ما .پاداش داده شده
.و من میدونستم که اینطور میشه
.بازش کنید
.مکان تولد ازرا
.تالار مردین
.بالاخره
زیباتر از اون چیزیه .که تصور کزده بودم
سفر زندگیمون ما رو به این .لحظه هدایت کرده
.هر ماشینی یک کلید داره
چطور این یکی رو روشن کنیم؟
این چیزی بیشتر .از یک ماشینه
.این یک معبده
...ما به کلید نیازی نداریم
.به پیشکش نیاز داریم
هنوز یک عنصر .باقی مونده
.کالیزور
بله. و اون راهش .به سمت مارو پیدا کرده
.همونطور که سرنوشت به ما قول داده بود
بیوه به من میگه که
تو ارتشش رو برای .جنگ هدایت خواهی کرد
.درسته
من کلیپرهاتون رو .هم فرماندهی میکنم
میترسم که این .ممکن نباشه
.من درخواست نکردم
ما به تمام کسایی که بتونن شمشیر بزنن
.توی میدون جنگ نیاز داریم
.و مردم من اونجا خواهند بود
.و به دستور من میجنگن
.تو یک جنگجو نیستی
.نه
،من یک معاونم
و قسم خوردم که کنار بارونم بجنگم
من طی جنگ های بیشماری .به کوئین مشاوره دادم
استراتژی جنگ رو بهتر از .هر نایب السلطنه ای، از جمله تو میدونم
حالا، چیزی بیشتر از استراتژی برای
.نجات یافتن از این جنگ داریم
.لطفا، لیدیا
دلیلی نداره که خودت رو در راهی .قرار بدی که صدمه بخوری
بیوه داره مستقیم .میره توی دهن شیر
اگر نتونه ،زنده برگرده
ارتش اون نیاز به بارون جدیدی دارن .که اونهارو هدایت کنه
اونها باید ببینن که رهبرشون
در کنار اونها .توی میدون جنگ میجنگه
.همیشه برای فردا برنامه ریزی میکنی
حتی اگر هیچکدوم زنده نباشیم .تا ببینیم که چی میشه
،تو فوق العاده هستی
اما یک جنگجو باید بدونه که هر شبی .که میاد ممکنه آخرین شبش باشه
.پس باید برای اون هم برنامه ریزی کنیم
.زمانش رسیده
.بله، درسته .ارتشت آمادست
یادتون باشه، نیازی نیست .که از بینشون رد بشید
فقط خط مقدم رو تا زمانی نگه دارید که
ما وارد استخوان سفید بشیم .و اون رو بکشبم
.صحیح
گایوس و تیلدا توی دروازه .غربی منتظر تو هستن
.موفق باشی
.لیدیا، ثبر کن
تو اون بیرون به چیزی .بیشتر از شانس نیاز داری
همسرم این رو توی .شب عروسیمون بهم داد
.چقدر رومانتیک
اون گفت که گاهی همسر یک بارون
باید تاوان اعمال .همسرش رو پرداخت کنه
و حالا ما اینجا داریم گندی که .اونا زدن رو پاک میکنیم
.کار یک زن هرگز تموم نمیشه
،لیدیا
،هر اتفاقی که بیافته
ممنونم که به .هدفمون ایمان داشتی
،من به اهداف ایمان ندارم
.به افراد ایمان دارم
امیدوارم که پیروزیمون .رو با هم جشن بگیریم
مطمئنی که آماده هستی؟
.سعی کن طاقت بیاری
آنکارا فقط برای اینکه بتونه جوهر این
کتیبه هارو بو بکشه .بیخیال مشروبش میشد
آنکارا؟
.اون یک جادوگر قدیمیه .توی کوهستان زندگی میکنه
و از نابود کردن زندگی مردم .برای خنده لذت میبره
شما دوتا مثل شکر و خامه .با هم کنار میومدین
.تو به ما اعتماد نداری
مادرِ سرنوشت این رو توی گوش هات زمزمه کرد؟
پس چرا مارو فراخوندی؟
.چونکه بازیم دادن
.توسط یک خیانتکار بازیچه شدم
نمیزارم دوباره .این اتفاق بیافته
تالار مریدین چیه؟
برای همینه که شماها اینجا هستین، درسته؟ همون چیزیه که براش زمین رو میکندین؟
.تو میتونی زبان ازرا رو بخونی
،هردوی ما پر از رمز و راز هستیم مگه نه؟
تالاری که افراد باستانی
،اولین بار در اونجا موهبت رو آزاد کردند
.500 سال پیش
،درسته، و اونطوری که یادمه
همون زمان بود که دنیای .قدیمی به گند کشیده شد
درسته، کاملا .بی آزار به نطر میرسه
اونها خودشون رو نابود کردن چون راهی برای
کنترل قدرتی .که آزاد کردن نداشتن
اما شماها دارید؟ پیلگرام؟
.تصور کن
یک تمدنِ کامل دارای .پتانیلی نامحدود هستن
فکر کنم منظورت ارتشی از افراد تاریکیه که
.فقط شماها میتونین کنترلش کنین
،از الان تا قرن ها بعد ،وقتی اونها از شکوه ما درون
،سرسراهای ازرای جدید میخونن
بچه ها به یاد میارن که این تو بودی که
.همه ی اینهارو ممکن کردی
اسم تو همیشه زنده خواهد .موند، باژی
.ملاقاتی داری
چی میخوای؟
.به کمکت نیاز دارم
...ببین، من
من متاسفم که به .محراب برنگشتم تا تورو با خودم ببرم
تو حتی یادتم نمیاد مگه نه؟
.فقط یک خط دیگه به پشتت اضافه شد
.مادرم
من یادمه زمانی که .افراد تو به کمپ ما هجوم آوردن قایم شده بودم
صدایی که از خنجرت اومد وقتی از بدن
.مادرم عبور کرد رو یادمه
!یه چیزی بگو
تو درست میگی، باشه؟
.من اون رو یادم نمیاد
.من یک قاتل بودم
.سگ کوئین .یک قصاب بی مغز
اما تو مجبور نیستی .که همین مسیر رو بری
برام یجوری سخنرانی نکن .که انگار دوباره عضویی از فرقه ی توام
.من چیز دیگه ای ندارم که بگم
.صبر کن
.ام کی، لطفا
پیلگرام میگه اگر بهش .کمک کنم میتونه پسر رو نجات بده
،بخاطر هنری .من باید حقیقت رو بدونم
میتونم بهش اطمینان کنم؟
.هرچیزی که پیلگرام میگه به حقیقت میپیونده
.خوب و بد
.مامان، بابا، بلند نشین
.از اون چیزی که فکر میکردم هم بدتره
ما باید از این دیوونه خونه .بزنیم بیرون
.من هیچ جا نمیام
نمیفهمی چه اتفاقی داره میافته؟ .پیلگرام داره ازت استفاده میکنه
،اون تالاری که پیداش کردن میتونه به هرکسی که اونها میخوان
.موهبت رو بده یا حتی ازشون بگیره
اگر بهش کمک کنی ، که این وسیله رو روشن کنه
اون خطرناک ترین مردی میشه که از زمانی که دنیای قدیمی نابود شد
.روی زمین قدم برداشته
اگر بهش کمک نکنم .هنری میمیره
ما راه دیگه ای برای .درمان کردنش پیدا میکنیم
.چطوری؟ بهم بگو
ما هرچقدر که طول .بکشه میگردیم
قسم میخورم، من اون پسر کوچولو رو رها نمیکنم
.فقط لطفا اینکارو نکن
.راه دیگه ای نیست
.درسته
.آره، حق با توئه
میدونی، هیچ پدری نباید .همچین انتخابی بکنه
.تو کاری رو میکنی که فکر میکنی درسته
...بالاخره، این
این جزئی از نقشه ی ،مادر سرنوشته
درسته؟
.بارون؟ یک خبری شنیدم
نیروهای بیوه توی .مرزهای شمالی گرد هم اومدن
.اینجایی
تو اینجا چیکار میکنی؟
.تو باعث شدی از جام بپرم، متاسفم
من به اینجا فرستاده شدم ...تا دنبال این بگردم
.پیداش کردم
.من بیل کوچیک رو میخواستم اونها گفتن که میخوان
من محوطه ی دور .سوراخ رو تموم کنم
متاسفم، من معمولا توی دروغ ،گفتن بهتر عمل میکنم، ولی
.الان چیزای زیادی توی سرم میگذره
داری چیکار میکنی؟
من غول رو به بطری .برمیگردونم
میخوام اون تالار لعنتی .رو منفجرش کنم
.اونو بزار زمین
تو نمیتونی به این افراد کمک کنی .که دنیارو نابود کنن
.باژی، دوباره بهت نمیگم
من میدونم که تو فقط ،داری سعی میکنی پسرت رو نجات بدی
اما اگر تو به این مرد ،کمک کنی تا اون ماشین رو روشن کنه
.هممون رو کشتی
.بهت گفتم .راه دیگه ای نیست
،اون رو به تالار ببرید
.که بتونه شاهد باشه
.متاسفم، برادر .میدونم که تو به این مرد اعتماد داشتی
اگر که وارد بشن، هیچ کسی نیست که اونارو از وارد شدن
.به محراب بازداره
،اگر که پیش لشکر سقوط کنه
.تو آخرین خط دفاعی هستی
میفهمی؟
.مرز رو نگه میداریم
.هرطوری که شده
اونها دارن از بین .پیش لشکر عبور میکنن
شما باید دستور بدیدکه بقیه ی .سپاه جلوتر برن، حالا
.بهشون بگو که موقعیتشون رو حفظ کنن
اگر به نایب السلطنه .کمک نکنیم اون میمیره
.گفتم سپاه رو نگه دارید
مطمئن بشید که یک کلیپر .هم به اونها حمله نمیکنه
!سپاه رو نگه دارید
.اینجاست .اسنخوان سفید
.هنوز نگهبانان زیادی هستن
حتی با اینکه بیشتر افرادش ،جلو هستن
اون کار خطرناکی .نمیکنه
.ما الان برنمیگردیم
.من میتونم به تنهایی از پس خواهرم بر بیام
.من نیازی به حفاظت تو ندارم
.موضوع این نیست .من بهت باور دارم
. به هدفت
.مردمت به تو نیاز دارن
خوب، هر هدفی که فقط به یک نفر
یک نفر بستگی داشته باشه .محکوم به شکسته
و مردم من یادشون میمونه که من .حاضرم برای چه چیزی بمیرم
.پس، بیا انجامش بدیم
.خیلی خوب، باشه
.افرادت دووم آوردن
.کلیپر های چاو دارن عقب نشینی میکنن
...ما بردیم
.ما بردیم
لیدیا؟
.با من بمون
.نزار من بمیرم، ناتانیل
هنوز خیلی کارا هست که .من و تو باید بکنیم
.من رو ببر خونه، ناتانیل، لطفا
.سانی، لطفا
تو متوجه نیستی که .داری چه کاری انجام میدی
.زمانش رسیده
...سا
سانی؟
،به من گوش بده .تو داری اشتباه میکنی
...سانی
،برو بارون رو پیدا کن .من حواسم به بقیه هست
.گایوس بیچاره
هنوز به دیگران .کمک میکنه
.تموم شد، تسلیم شو
.اون نمیخواد من تسلیم شم
.اون سر من رو میخواد
حتی منم انقدر بزرگوار بودم ،که بخاطر مادر
.زندگیتو بهت ببخشم
آره، خوب اگر تو بهش نگی .منم بهش نمیگم
!برو
تو تقریبا به اندازه ی برادر .من قابل پیش بینی هستی
من احساس میکردم که .اون ممکنه همچین چیزی رو امتحان کنه
،خانواده همینه
.همیشه میتونی روشون حساب کنی
،بهم بگو هنوز باهات نخوابیده؟
،وقتی داشتیم بزرگ میشدیم، هر تابستون
گایوس برده های متفاوتی رو انتخاب میکرد
.تا پروژه های شخصی خودش باشن
.همیشه یک موجود زیبای جوون
.که خیلی از محبت های اون ممنون بود
.برو به جهنم
میبینی؟
.تو خیلی هم خاص نیستی
.زمان طولانی ای گذشته، مینروا
وقتشه که .جنگ کوچیکت رو کنار بگذاری
اتفاق خیلی خطرناک .تری توی راهه
.من میخوام که تو آماده بشی
.آخرین مرحله باقی مونده
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
ترجمه از مطهره جلالي motahareh.j
چه اتفاقی داره میافته؟
چرا هنری بهتر نمیشه؟
تو کلید بیدار کردن .تالار هستی
.من تمرکزش هستم
،بالاخره .پیش گویی به حقیقت پیوست
.اون درمان شده
.ممنونم
.نه، برادر
.من از تو ممنونم